Issue:
The Fastlane Step does not correctly get the FASTLANE_SESSION variable causing two-factor authentication to fail when connecting to the Apple Developer Portal for some users.
Possible solution:
A possible workaround can be to use a Script Step (instead of the Fastlane Step) to launch your Fastlane and define the variable on the website manually in Env Vars tab of the Workflow Editor.